Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Потужний вірш...

(Рецензія на твір: Якщо - З Р. Кіплінґа, автор: Галина Михайловська)

...і мабуть, чудовий переклад. Не володіючи англійською, важко судити про якість перекладу, проте, пані Галино, звертаю увагу і раджу переглянути наступне:
1. Останній рядок першої строфи - щось у ньому не узгоджується.
2. В третій строфі рядок "Пришпорити як верховий коня", мабуть, краще подати "Пришпорити як вершнику коня"
3. В тій же строфі в кінці одруківка - "погоня" = "поганя".
4. В першому рядку останньої строфи одруківка - "змаліеш" = "змалієш".
Чудовий вірш вибрав пан Володимир і я уявляю, пані Галино, з яким натхненням Ви виконували переклад.
З повагою М.Цибенко

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.036530017852783 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати