Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Ґратуляції

(Рецензія на твір: Якщо - З Р. Кіплінґа, автор: Галина Михайловська)

Галино, сподіваюсь, мої подальші коментарі Ви сприймете без захвату і нарікань, як і радив сер Кіплінг ) Сердечні вітання з гарною роботою!

Хотів було йти по рядках, але вже після уважнішого прочитання першої строфи зрозумів, що діла не буде.
В перекладі, як на мене, важливі дві речі: перш за все він повинен бути повноцінним твором, що несе ідею в природній формі, не спотвореній і не затуманеній спробами дотягнутися до оригіналу. Бо ж звичайний читач, як правило, не звіряє переклад з оригіналом, а оцінює його самого по собі. І, разом з тим, переклад на те й переклад, що передає (повинен) думки автора через (бажано) авторські ж образи або іншими більш чи менш рівноцінними способами.
З першим завданням Ви справились блискуче. Вірш справді читається, читається легко, думка чітка і логічна, як воно й у Кіплінга. Щодо другого – частина авторських деталей випущена, як воно є у кожного перекладача. Надто вже містка англійська мова… Тим не менше, у Вас ця частинка достатньо невеличка. Дописок практично не знайшов, бо і слабшання юнацької снаги, і совість як привілей може розцінюватись як варіант сприйняття авторської думки.
Ще є цілий ряд перекладацьких рішень, що можна сміливо назвати знахідками. Всі не перелічу, але серед кращих, як на мене, «чесноти не даєш взнаки»; «мислитель…без мудрувань»; «посміхнешся навздогін». Кожна народжує відповідний образ, який навдивовижу точно – і своєрідно - відтворює образ авторський.

Дякую і ще раз ґратулюю!

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.026709079742432 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати