Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2623
Творів: 47900
Рецензій: 92712

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Переклад №11 (поза конкурсом) -- Віктор Марач

© 13 Конкурс Перекладів, 24-12-2009
У Ледло на ярмарок сотнями хлопці ідуть;
З конюшень і з кузень, з кошар і з млинів є між ними;
Що прагнуть дівчат лиш і що тільки випивки ждуть;
І є також ті, що ніколи не стануть старими.

Тут є від прилавка й від воза, з містечка й сільця,
Статечних багато і мужніх немало б ви стріли,
Й багато з них щирі душею і гарні з лиця,
Й лиш кілька цю силу й красу донесуть до могили.

Хотів би, щоб стали за друзів і ви їх вважать,
Цих хлопців веселих, з якими б могли розминутись,
І, з ними прощаючись, щастя й удач побажать,
Й дивитись, як в путь вирушають, щоб вже не вернутись.

Якщо ж не наваживсь, то просто на них ще раз глянь,
І ліктем торкнись ненароком – такі не обмануть,–
Із них лиш монету найвищої проби чекань! –
Що юними вмруть і старими ніколи не стануть.

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

Бурундук

© Перекладач, 29-12-2009

[ Без назви ]

© Перекладач, 25-12-2009

Хоча і поза конкурсом...

На цю рецензію користувачі залишили 9 відгуків
© Микола Цибенко, 25-12-2009

Не буду чіплятися - адже вірш поза конкурсом

© Третє Я (колишній ТШЗ), 24-12-2009
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 1.3532011508942 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …