Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад №11 (поза конкурсом) -- Віктор Марач, автор: 13 Конкурс Перекладів)

Критики чомусь цілковито ігнорують цей позаконкурсний твір. Частково я їх розумію. Навіщо витрачати час і зусилля на розгром опонента, який за визначенням не є конкурентом. А між тим тут є цікаві речі. Хоча і недоліків вистачає.
«лиш і що тільки» - ось ця вставка у 3 рядку з наголошеним «що» (про потребу такого наголошення розумієш лише після кількаразового прочитання) вбиває всю динаміку і легкість.
Рими Вважать-побажать; розминутись-вернутись – як мінімум, негарно.
«просто на них ще раз глянь, І ліктем торкнись ненароком» - це взагалі суперечить оригіналу. Як ти на них глянь, якщо їх годі упізнати?
Зникнення Карбувальника і моменту повернення – великий ґандж.
Зате є рефрен. І ще щось невловиме. Мабуть, дух поезії.
Дякую, пане В... пробачте, трішки забувся.

Критикан

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.034857988357544 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати