Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Бурундук

(Рецензія на твір: Переклад №11 (поза конкурсом) -- Віктор Марач, автор: 13 Конкурс Перекладів)

Справді хороший переклад. Текст оригіналу відтворено достатньо близько, технічна майстерність не викликає сумнівів.

1.До недоліків я би відніс невелике відхилення від розміру. В оригіналі всі рими чоловічі, а тут іде чергування чоловічих і жіночих рим. Таке в принципі допускається, але якщо є два чи більше перекладів однакових в усіх інших відношеннях, то при виборі кращого беруть до уваги такі „другорядні” речі, як відповідність розміру.

2 . Забагато дієслівних і іменникових рим .

3 . Занадто часто сполучник „і” скорочено до „й” , від чого тексто не так просто прочитати вголос .

4 . Третя і четверта строфа не надто точно наслідує оригінал . У вас слова „їх” , „них” тощо , схоже , відноситься до всіх хлопців , тоді як Гаусман пише лише про тих декількох із сотен , що помруть молодими .

5 . Вставка „такі не обмануть” не має ніякого відношення до тексту . Вона явно для рими .

6 . Чеканник кудись зник , до якого повертаються хлопці-монети .

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027053833007812 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати