Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2623
Творів: 47903
Рецензій: 92712

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Переклад №1-- Зоряна

© 13 Конкурс Перекладів, 24-12-2009
До Ледло на ярмарок сотнями хлопці ідуть.
Це – люди з конюшні, із кузні, вівчарні, млина,
Є й ті, що обрали гулянки та випивки путь,
Є інші, яким не судилась років сивина.

Є з міста і поля, скарбничі і фірмани теж,
Багато статечних, багато відважних осіб,
Багато красивих, зі щедрістю в серці без меж,
Лиш кілька вродливих чи відданих правді по гріб.

Хотів би, щоб хтось познайомився з ними, та бач,
Дні щастя, що в них, не озвуться сьогодні буттям;
Щоб хтось у розмові, як друг, побажав їм удач,
Провівши в дорогу, з якої нема вороття.

Поглянути просто, не треба вдивлятись в їх суть.
І ліктем торкнутися мовчки, побіжно, як тінь.
Чеканщику сутність людини ці хлопці несуть,
Що в славі помруть, не пізнавши, старіючу тлінь.

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 1

Рецензії на цей твір

Бурундук

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Перекладач, 29-12-2009

...

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Читач, 24-12-2009

Добре

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Перекладач, 24-12-2009

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Перекладач, 24-12-2009

Переклад адекватний.

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Третє Я (колишній ТШЗ), 24-12-2009
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.71447610855103 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …