Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Добре

(Рецензія на твір: Переклад №1-- Зоряна, автор: 13 Конкурс Перекладів)

Взагалі, важко написати щось критичне про всі переклади. Правий пан Тарас - учасники продемонстрували поки що найвищий рівень перекладацького мистецтва саме в цьому конкурсі. Наразі не маю жодної уяви, як обирати трійку - переклади дуже, дуже добрі. І доповнюють один одний.
Найкращі місця в цьому перекладі, НМД, звісно:
До Ледло на ярмарок сотнями хлопці ідуть. - Дуже просто й органічно. А в мене ті "сотні" не хотіли тулитися....

Є інші, яким не судилась років сивина. - Образно й адекватно водночас.

Поглянути просто, не треба вдивлятись в їх суть.
І ліктем торкнутися мовчки, побіжно, як тінь. - Не знаю чому, але подобається дуже. Є настрій, є поезія, а ми ж саме для цього тут зібралися.

На слабкі міста вже вказали інші рецензенти. На жаль, погоджуюся.
Розмір, ритм - усе на місці. Це добре, як на мене.
Гарна робота.
АК (антикритикан)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.035515069961548 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати