Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Бурундук

(Рецензія на твір: Переклад №1-- Зоряна, автор: 13 Конкурс Перекладів)

Гарний переклад . Близько по змісту , і розмір відтворено точно . Вітаю з файною роботою . Але хотів би відзначити деякі недоліки :

1 . Лиш кілька вродливих чи відданих правді по гріб – у вас виходить , що більшість хлопців страшненькі , потворні . Цей рядок протирічить попередньому , де ви кажете , що серед хлопців «багато красивих» . Вираз «відданих правді по гріб» вказує лише на те , що хлопці страшенно чесні , а не на те , що вони такими чесними і помруть в молодості .

2 . Буття – вороття – це дещо забанальна рима .

3 . Перша і друга строфи закінчуються по-різному , а в оригіналі – однаково .

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.028228044509888 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати