Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2572
Творів: 46717
Рецензій: 91103

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Переклад №4 - Василь Роман

© Дванадцятий Конкурс Поетичних Перекладів, 09-10-2009
Стояв на роздоріжжі двох доріг
В осіннім лісі й шкодував про те,
Що обома ніяк іти не міг
І погляд мій одною в гай пробіг,
Де вкрало її листя золоте;

Я іншу вибрав, гарну як і та,
І навіть чулося мені «іди»,
Коли шуміла ковила густа;
Хоча її не раз тут люд топтав,
Лишаючи на ній свої сліди,

Їх двох цей ранок рівно намостив
І листя не торкалось жодних п’ят.
Як я хотів ще й першою пройти!
Та відав вдачу їх вперед вести,
Я сумнів мав вернутися назад.

І розповім про те, зітхнувши я,
Через багато літ і зим мабуть:
На роздоріжжі двох доріг стояв -
Одну я вибрав - та вона моя,
І в цьому є найголовніша суть.

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 3

Рецензії на цей твір

„І значить є, навіщо жити, і в цьому є найвища суть...”

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Володимир Чернишенко, 12-10-2009

Добре, але...

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Перекладач, 09-10-2009

На роздоріжжі двох доріг

На цю рецензію користувачі залишили 7 відгуків
©  Володимир Сірий, 09-10-2009

Мабуть, цей - найкращий

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Третє Я (колишній ТШЗ), 09-10-2009

І в цьому є найголовніша суть

На цю рецензію користувачі залишили 3 відгуків
© Перекладач, 09-10-2009

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Захар ван дер Бюйтен, 09-10-2009
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.41950488090515 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Новинка від Братів Капранових — “Паперові солдати”
До свого 52 дня народження, Брати Капранови підготували для своїх читачів яскравий подарунок — історичний …
Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …