Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2580
Творів: 46829
Рецензій: 91219

Наша кнопка

Код:



Рецензії

На роздоріжжі двох доріг

(Рецензія на твір: Переклад №4 - Василь Роман, автор: Дванадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

© Володимир Сірий, 09-10-2009
Вітаю,пане перекладачу, хороший вірш.Сподобалася фраза:"Коли шуміла ковила густа..."
Бажаю перемогти.
Володя.

Крім цитати із пані Ганусі, нижче приведені дані також із офіційних джерел про лісову ковилу... Хоча, суперечка може бути досить довгою, тому можу признати, що Ви праві, якщо це Вас задовільнить...Треба більш ретельніше працювати, як над змістом, формою ( до речі тут форму повторюють тільки 2-із 20-ти) та й римами... До оригіналу в першому наближенні ще далеко всім кому більше кому менше, але спроби вдалі появляються як в епізодах, так і і в цілих строфах...

ТРЕБА працювати - перемога не головне! Успіхів!

© Перекладач, 11-10-2009

Вікіпедія каже, що ковила може селитись, крім степових лугів, на відкритих горбах. Ганна Осадко на ліс дивилась з пагорбу, який сам не знаходився в лісі. На тому пагорбі була ковила, а в лісі - ні.

© Перекладач, 11-10-2009

пагорб - це не степ , і в Осадко далі йде ..."ліс"

© Перекладач, 10-10-2009

От бачите, і у Осадко ковила росте на пагорбі. Вона ж не написала, що в лісі - написала, що на пагорбі. І Вікіпедія про те ж пише.

© Перекладач, 10-10-2009

Той пагорб ковилою переріс –
Дивись: правічний мурашиний ліс...
Ганна Осадко

"...Це масив дубово-грабового лісу, де зростають: ковила українська, скополія карніолійська, шиверекія подільська..."

Не все можна знайти у Вікіпедії - ковила волосиста, до речі, росте в лісах і занесена в Червону книгу...

© Перекладач, 10-10-2009

Будучи сухолюбивою рослиною, ковила селиться на степових лугах, на сухих відкритих горбах, на скелях і кам'янистих розсипах.

http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%B0

Ковила в лісі не росте.

© Перекладач, 10-10-2009

Я теж бажаю перемогти. А от чи переможу?

© Перекладач, 09-10-2009

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.85892915725708 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Новинка від Братів Капранових — “Паперові солдати”
До свого 52 дня народження, Брати Капранови підготували для своїх читачів яскравий подарунок — історичний …
Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …