Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

І в цьому є найголовніша суть

(Рецензія на твір: Переклад №4 - Василь Роман, автор: Дванадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

Смисл другої строфи перекладу прямо протилежний оригінальному. В оригіналі сказано, що трава на обраному шляху була нетоптаною, і через це ліричний герой обрав саме його. А у вас:

Хоча її не раз тут люд топтав,
Лишаючи на ній свої сліди.

Далі,

"І листя не торкалось жодних п’ят" - звучить дещо комічно. Ну жодної п'ятки не торкалося листя! І це не дивно - осінь все-таки, холодно босоніж ходити.

А ось остання строфа - вдала. "І в цьому є найголовніша суть" - добре.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.026679992675781 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати