Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2587
Творів: 47042
Рецензій: 91445

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Частина мови (з Й. Бродського)

© Михайло Карповий, 09-02-2009
...і при слові "майбутнє" із мови до нас
вибігають миші, і вся орава
відгризає кусень від ласих мас
пам’яті, що, наче сир, дірява.
Після стількох зим стає байдуже, хто
або що сховалося за тканину віконну;
в голові лунає уже не небесне "до",
а її шарудіння. Життя, якому
як дарунку, не глянеш в пащу, коли
зустрічається, щирить зуби. Від всієї людини
вам лишається тільки частина мови. Взагалі.
Тільки частина мови. Частина.
------------------------------------------------------
...и при слове "грядущее" из русского языка
выбегают мыши и всей оравой
отгрызают от лакомого куска
памяти, что твой сыр дырявой.
После стольких зим уже безразлично, что
или кто стоит у окна за шторой,
и в мозгу раздается не неземное "до",
но ее шуршание. Жизнь, которой,
как дареной вещи, не смотрят в пасть,
обнажает зубы при каждой встрече.
От всего человека вам остается часть
речи. Часть речи вообще. Часть речи.

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

рефлексії

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Тарас В'єнц, 12-02-2009

звучно!

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Оксана Яблонська, sevama, 12-02-2009

і при слові "прийдешнє" із мови слов'ян

На цю рецензію користувачі залишили 8 відгуків
© Бубон, 09-02-2009

Не зрозумів нічого ані в оригіналі ані в перекладі. Значить переклад адекватний.

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Третє Я (колишній ТШЗ), 09-02-2009

Найкраще - ворог доброго

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Галина Михайловська, 09-02-2009

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 3 відгуків
© , 09-02-2009

Інформація

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Микола Цибенко, 09-02-2009
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.033725023269653 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати