Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2588
Творів: 47086
Рецензій: 91480

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Не зрозумів нічого ані в оригіналі ані в перекладі. Значить переклад адекватний.

(Рецензія на твір: Частина мови (з Й. Бродського), автор: Михайло Карповий)

© Третє Я (колишній ТШЗ), 09-02-2009
З точки зору мови і техніки причепитися немає до чого. Тепер я розумію, чому саме ви, шановний авторе, найчастіше є організатором конкурсів перекладів - саме ви найчастіше перемагаєте. Цікаво, як ви обираєте твори до конкурсного перекладу - це ті, до яких руки не дійшли?

Тепер зрозумів. Вірш про те, що я, на жаль, не курю. Це мені нагадало Пастернака і косяк - вимальовується система.
Давно помічав, що мені ближче алкоголізм, чим анаша.

© Третє Я (колишній ТШЗ), 09-02-2009

Насправді оригінал треба довго вкурювати. Роздрукувати в кільканадцяти екземплярах, з кожної роздруківки зробити козячу ніжку, набити її чуйкою і вкурювати. Про себе можу сказати, що повністю оригінал я вкурив після восьмої.

Тут бачите яка фішка... Мова - це щось таке, що існує незалежно від людини. Тобто, не людина є творцем мови, а мова сама по собі, а людина сама по собі існує в мові яко індивідуалізована хріновина. Коли людина помирає, вона стає частиною мови і в цій якості продовжує своє існування. Вірш про це. Про мову, смерть і безсмертя.

Піду Кобзаря покурю.

© Михайло Карповий, 09-02-2009

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.65772604942322 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …
КОНСТИТУЦІЯ У КОМІКСАХ
Конституція у коміксах_medium_size у форматі PDF Конституція у коміксах_medium_size у форматі EPUB Брати …