Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	50988
Рецензій:	95733

Наша кнопка

Код:

Рецензії

рефлексії

(Рецензія на твір: Частина мови (з Й. Бродського), автор: Михайло Карповий)

Перекладати - справа непроста. Перекладати зі спорідненої мови - вдвічі (єдине, що тішить при перекладі з російської - є шанси отримати ширше коло читачів). Перекладати Бродського - втричі непросто.
Загалом мені сподобалось. Ритм, зміст, близькість, що не переходить у калькування.
На початку збентежила "орава" (здалося, русизм), але словники кажуть, що все гуд.
Виникло також питання: "ее шуршание" - чиє? Тієї (того), хто згадується у вірші, чи тієї, що не згадується прямо, але є антонімом до життя? І чи може читач сам вибирати, чи існує єдина авторська версія, яку треба вичислити/відчути?

Впало у око лише (як мені видається, не випадкове) завершення передостаннього рядка в оригіналі - "остается часть", а "речи" вже в наступному рядку. Такий собі акцент і наголос, якого у перекладі нема. Я б спробував зберегти цю розірваність. Хоча, усвідомлюючи всю складність цієї задачі, говорю в умовному часі.
Усім критикам (включаючи і себе) залишається порекомендувати одне: зроби краще!

Дякую, Михайле - і сподіваюсь на нові продовження.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.77891111373901 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→