Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

звучно!

(Рецензія на твір: Частина мови (з Й. Бродського), автор: Михайло Карповий)

Спершу прочитала переклад, бо ж і поданий він першим. тоді - оригінал.
Відмітила у Михайловому перекладі милозвучні рими. І у вірші Бродського - також.
(не слухаю при цьому обурливих вигуків фанатів Бродського щодо того, кого маю писати першим - автора чи перекладача) ...
сподобалося особливо - у Михайла "полотно віконне" - "якому" і у Бродського, відповідно "шторой" - "которой". У Михайла саме "полотно" викликало симпатію :)

А суть вірша зрозуміла і у перекладі і у оригіналі. Оця суть зараз відображається у одній із рецензій під цим віршем.

Рідко буваю тут, тож прошу не нарікати, якщо не відповім своєчасно на відгуки )))

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.026737928390503 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати