Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2562
Творів: 46530
Рецензій: 90788

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Переклад № 8 (Поза конкурсом) Автор: Микола Цибенко

© П'ятий конкурс поетичних перекладів, 16-08-2008
                         *   *   *

Холодна ніч… і я в широкім, темнім полі,
Побіля вогнища прилігши, задрімав.
Вогонь усе тьмянів,,, нарешті зник поволі…
Я до веселощів байдужим раптом став!
Хай, сірий попелу, ти вогнище собою,
Мов ризою, в короткий час зумів покрить, –
Я тішуся, що там вогню тремтячий прояв,
Я тішуся, що там червоний жар горить…
Хай череда годин нудних, понурих, сірих,
На душу, наче попіл, стеле повсякчас,
Ховаючи собою жар палкої віри, –
Нехай не видно вже… проте той жар не згас!

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 4 відгуків
© Володимир Чернишенко, 27-08-2008

От тобі і на !

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Лежачий біля ватри, 19-08-2008

Я до веселощів байдужим раптом став

На цю рецензію користувачі залишили 4 відгуків
© Равшан, 18-08-2008

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Час, 18-08-2008

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© шаїр?, 18-08-2008

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Небілорус, 18-08-2008

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© , 17-08-2008
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 1.0267720222473 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …
Книжковий МЕДВІН 2019
Друзі! Вже скоро розпочнеться весняний книжковий Медвін, звертаємо вашу увагу на зміну розкладу, ярмарок …