Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад № 8 (Поза конкурсом) Автор: Микола Цибенко, автор: П'ятий конкурс поетичних перекладів)

Дорогий пане Миколо! От від вас я „череди” не чекав... :)
Виконання на гарному рівні, як, втім, завжди. Ритм, розмір. Кілька своїх рим, але більше половини переклаьковані – це прикро. Не знаю, чим ви мотивуєте переклад „я тішуся”. Тим більше, що в білоруській мові ведаю – звичайне побутове слово. Я маю друга білоруса, його питаєш, приміром, „Івась, який сьогодні день?”, а він відповідає так просто собі „не ведаю”... :))) Думаю, „тішуся з’явилося з потреби емоціюзувати (ото слово!) український відповідник. А сама потеба – з українського „відаю”. „Я до веселощів байдужим раптом став” – абсолютно інша думка, ніж в оригіналі.
Вогню тремтячий прояв – красиво, але я сказав би тремтливий.
Класно, що ви гукнули до попелу :)
Знаючи ваш досвід, хотів би почути вашу думку щодо перекладів і переспівів. Дякую.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.033924102783203 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати