Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 Зала слави
 Головна сторінка
 Про нас
 Автори
 Художні твори
  Проза
  Поезія
  Лімерики
 Критика
  Рецензії
  Критика та
аналітика
  Публіцистика
  Статті
 Конкурс від ДЧ
 Новини від ДЧ
 Конкурси
 Правила користування
 Написати редактору
  Книжковий Маркет
 
АВТОРУ:
Ім’ я користувача
Пароль
 

Бажаєте зареєструватися?

Забули пароль?
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH





Наша статистика
Авторів: 2698
Творів: 51622
Рецензій: 96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Я до веселощів байдужим раптом став

(Рецензія на твір: Переклад № 8 (Поза конкурсом) Автор: Микола Цибенко, автор: П'ятий конкурс поетичних перекладів)
© Равшан (99.245.36.—), 18-08-2008
Цей рядок перекладено невірно. Ліричному героєві, навпаки, раптом зробилось весело. Крім того (я про це вже писав), для української мови більш природньо казати "покрити" і "горіти", тому в другому чотиривірші краще було б не копіювати оригінал, а спробувати замінити на щось гармонійніше (для української мови).
  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.032747030258179 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати