Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2562
Творів: 46541
Рецензій: 90820

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Переклад № 7; автор Галина Михайловська

© Четвертий конкурс поетичних перекладів, 15-07-2008
Мій чоловік? Піїт огрядний?
Він Дон Жуан? З яких це див?
Він – буржуа добропорядний,
Яким Господь його створив.

В його книжках – тонких,  єдвабних –    
Цілунки містить кожен вірш...
Там заримовано всі зваби,
Жагу, охоту та свербіж.

Облиште квіти, любі сестри,
Цидулок пристрасних мільйон!
Найдужче любить він сієсту -
Солодкий, безтурботний сон...

Гладун вино червоне дудлить
З декантера  - не абияк.
Їсть за сімох – а все марудить:
Все не по ньому, все не так!

Окстіться! Ви в своїй омані,
Їй-Бо, як  кішки навесні....
Де вгледіли ви Дон Жуана?..
Так  – на словах.
На ділі – ні.

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 5 відгуків
© Володимир Чернишенко, 21-07-2008

сюдемка

На цю рецензію користувачі залишили 3 відгуків
© modern talking, 18-07-2008

[ Без назви ]

© Андрій Деревенко, 17-07-2008

Сьомий переклад

На цю рецензію користувачі залишили 3 відгуків
© Об'єктивний, 17-07-2008

*******

На цю рецензію користувачі залишили 5 відгуків
© Die Maske, 15-07-2008

sieben

© tschitatsch , 15-07-2008
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.70602989196777 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …
Книжковий МЕДВІН 2019
Друзі! Вже скоро розпочнеться весняний книжковий Медвін, звертаємо вашу увагу на зміну розкладу, ярмарок …