Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51564
Рецензій:	96013

Наша кнопка

Код:

Рецензії

*******

(Рецензія на твір: Переклад № 7; автор Галина Михайловська, автор: Четвертий конкурс поетичних перекладів)

Плюси:
Розмір відповідає оригіналу.
Зміст передано вірно. Героїня заперечує той факт, що її чоловік Дон-Жуан, а не те, що він поет. І в той же час вжите з іронією (жінки, вони можуть тільки іронізувати над чоловіками) слово "піїт" показує, що вона не дуже високої думки про його творчість...
Рішення важкого місця з отим червоним вином при правільній температурі - спірне, але оригінальне. Дійсно, вино у декантері тримають саме, щоб воно набуло правильної температури, ще й "подихало". Але чи зрозуміло це читачу? Ось попередній рецензент не зрозумів, наприклад...
Рими нормальні. Але римовка четвертої строфи досить примитивна - дієслівні рими, і "не абияк" - "все не так" теж занадто просто.
Є і досить оригінальні рими - наприклад, "сестри" - "сієсту".
Заключний рядок - вдалий.
Але деякі оздоби втрачено - немає ані шовкових кос, ані хустин. Немає повторюваності першого і передостаннього рядка.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.026772022247314 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати