Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад № 7; автор Галина Михайловська, автор: Четвертий конкурс поетичних перекладів)

не буду наслідувати Володю Чернишенка і Миколу Цибенка, що намагались визначити переможців шляхом додавання балів за певною шкалою.
причина цьому: я не встиг такої шкали дотепер виробити. тому просто і коротко(за змогою(: ) аналізуватиму. ясна річ, що необ'єктивно, а на мою думку(((:

розмір є, та і все тут(:
близькі до ориґ. тексту образи. зміст катренів передано, і то висловами, а не буквально, що - вел. +.
нема повтору 1-19 - це мінус. взагалі, внутр асонансів мало. воно може і придираюсь, я пишу про те, що шукаю.((:
ост рядок цікавий, але, імхо, не надто вдалий.

незважаючи на попередні завваги, вважаю даний переклад одним із найліпших. гарна робота.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.053838014602661 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати