Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Про мову і мовлення.

(Рецензія на твір: Слово про вертолітників, автор: Антон Санченко Статус: *Експерт*)

Дивні і, певною мірою, щемні відчуття виникали в процесі читання „Слова...” Світова українізація та експансивна політика української нації сягнула навіть Таймиру... Вертолітники Полярного кола спілкуються українською і слухають гурт „Ударники” про „Жовтого підводного човна”... :)
А якщо серйозно, то ми знову стикаємося з проблемою дво- чи одномовності творів. Я пам’ятаю поради Антона Санченка, якого я щиро поважаю, щодо вживання у творі кількох мов. Це було, коли у одному з моїх потворотворів усі діалоги були російські, а слова автора і його внутрішній голос – українською. Я тоді погодився, що дійсно, аж таке вип’ячування двомовності (чи білінгвізму?) є недоцільним. Проте наполягав і продовжую наполягати на можливості введення іншомовних діалогів для підсилення ідеї тексту і відтінення характерів персонажів.
„Слово...” сприймається як перекладний твір. Так і хочеться написати під заголовком – „переклад з російської”. Звичайно, якби автор писав, скажімо. Про Францію, то цілком міг би обійтися без французької... Але тут – коли мова вертолітників відкриває такі перспективи демонстрації дружби братніх народів! Звичайно, перекладання щирих російських матюків на українську виглядає дотепним перформансом, посміхнувся, навіть кілька разів. І постійне наголошення на тому, що твір є перекладним – отой „Караул” і т. д... Цікаво. Можливо, навіть якесь пародіювання, але я не знаю чого саме. Можливо, коли б знав, було б цікавіше.
Зараз саме читаю трилогію Самчука „Волинь”. Ту, за якою свого часу ходив у „Бористен”, автор знає. :) Яка там різна мова героїв! Одні розмовляють чистою українською – освічені селяни, провідники української армії. Інші – українською, але в товаристві відчайдушно мішають українську з російською, намагаючись догодити панові. Ще хтось брудною російською (в значенні – неграмотною). Автор подає все в українській транскрипції. Читаючи, одразу позиціонуєш героїв. На мою думку, це важливо.
Принагідно хочу подякувати авторові за гарну річ. Мав приємність читати.
З повагою.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.043784141540527 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати