Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51017
Рецензій:	95762

Наша кнопка

Код:

Рецензії

сакральні переклади

(Рецензія на твір: Підсумки, автор: Вісімнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Пропоную вивчити всі переклади напам'ять та й повторювати як мантри під час матчів. Якщо справдиться хоч частина того, що ми тут укупі набажали форвардам супротивніків, то перемога точно буде за нашою збірною))).
Вітаю всіх переможців і всіх учасників. Слабких перекладів цього разу не було. Я не встигла написати рецензії на позаконкурсні переклади, то ж скажу тут, що переклад №10 Зоряни настільки органічний і експресивний, що оригінал здається його безбарвною копією. Переклад № 9 Сергія Аркуші безперечно був би серед переможних, це блискучий взірець перекладацької майстерності. Як завжди, підсвідомо моє серце було віддано перекладові мого улюбленого автора - Тараса В'єнца. Тільки те, що я автоматично ставила "прочерки" там, де був змінений розмір, завадило мені віддати перше місце цьому перекладу. Але в анонимній рецензії (тепер зізнаюся, пане Тарасе), я спробувала передати свій захват від високої поезії, на яку Ви примудрєтеся перетворити навіть такий жартівливий вірш.
І особлива подяка організаторам, і Галині Ільницькій за те, що саме вона відкопала такий незрівняний оригінал.
Чекаю на новий конкурс, ще цікавіший !
Щиро
Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.98524808883667 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→