Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51586
Рецензій:	96021

Наша кнопка

Код:

Рецензії

пішов околясом...

(Рецензія на твір: Переклад №7 Віктор Чубенко, автор: Вісімнадцятий конкурс поетичних перекладів)

... але улучив в точку автор цього перекладу. Дійсно, в перекладі немає свинцю, каші, шкарпетки не горять, немає кита й крота, але, коли читаєш переклад, розумієш, що вони не надто потрібні й в оригіналі. Головне - настрій, зрозумілі почуття й побажання, (не стількі лихі, скільки відчайдушні), воротаря. А почуття тут передано найкраще й найвідповідніше до ситуації.
Дійсно, випав ДАЇшник з щоденним протоколом - адже ця кара, хоч яка б не страшна, не усуває нападника з поля.
Все інше - класно!!!
І, як на мене, додатковий плюс - відсутність рим там, де їх немає в оригіналі. Ну шо поробиш - це вимога перекладацького ремесла, дотримуватися форми, аби читач міг уявити собі оригінал.
Перекладач

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.046561002731323 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати