Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

6 > 2

(Рецензія на твір: Переклад №6 Зоряна, автор: Вісімнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Тобто, переклад 6 ще кращий, як на мене, ніж переклад 2.
Хоча "прищів - як муравлів" мені подобалося більше, але комарі, які горлопанять на чубі "Олє!" - це окраса не тільки цього перекладу а й конкурсу в цілому.
Хоча рядок
"Щоб ти послизнувся й гупнув" все одно випадає з ритму. Не там наголоси, "ти" не иоже стояти на ненаголошеній позиції, треба послИзнувся, а тут послИзнувся.... Щось з цим треба зробити, шановний авторе перекладу. Хоча. схоже, Ви вже зробили, бо певні рсрбливості тексту підказують, що Преклад 3 10, позаконкурсний, теж Ваш))) Отам все на місці, краще не буває.
До речі, практично всі перекладачі знехтували схемою римування й заримували ще й непарні склади. Чи це правильний підхід - покращувати автора оригіналу, з цим теж можна посперечатися... Хоча кінцевий продукт, звісно, має більш товарний вигляд.
переклад сподобався.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.042117118835449 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати