Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Де у нього клинець?

(Рецензія на твір: Переклад № 1 Валерій Хмельницький, автор: Вісімнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Веселий переклад :) «Пикою у сміття», яке перед тим дружно накидають на газон вболівальники. Про клинець – зреготався зовсім. Невже жіночий футбол? Не зовсім зрозуміло, що має ковтнути кит (чи не спалені шкарпетки?) Кротові ж завдання поставлено чітко – накопати яму.
Розмір оригінальному не відповідає (тут щось амфібрахічне), але читається на одному подиху. Тільки ось останній рядок не вдався - завелика концентрація губних приголосних.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.033506870269775 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати