Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Пітбуль

(Рецензія на твір: Переклад №9 Сергій Аркуша (поза конкурсом), автор: Вісімнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Дуже добра робота. Схоже, що у автора перекладу були непереборні причини виступити поза конкурсом (це я так тонко натякаю :)). «Моріг» і «мусон», патруль на «бобику» - чудові приклади роботи з лексикою. «Відпер» - взірець лаконічності (оригінал: Come and drag, підрядник: Приїхала і поволокла). Пітбуль як альтернатива не зовсім (зовсім не) логічному киту – рулить.
Два зауваження: Неправильний наголос у «кОтру» і трішки розмита кінцівка (атаки в множині дещо абстрактні).

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.04528284072876 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати