Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51040
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Пітбуль

(Рецензія на твір: Переклад №9 Сергій Аркуша (поза конкурсом), автор: Вісімнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Дуже добра робота. Схоже, що у автора перекладу були непереборні причини виступити поза конкурсом (це я так тонко натякаю :)). «Моріг» і «мусон», патруль на «бобику» - чудові приклади роботи з лексикою. «Відпер» - взірець лаконічності (оригінал: Come and drag, підрядник: Приїхала і поволокла). Пітбуль як альтернатива не зовсім (зовсім не) логічному киту – рулить.
Два зауваження: Неправильний наголос у «кОтру» і трішки розмита кінцівка (атаки в множині дещо абстрактні).

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.73596906661987 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→