Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад №4 Тарас В'єнц, автор: Вісімнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Перше, що кинулося в очі - віршовий розмір, відмінний від оригіналу. А це, на мою думку, у перекладі - головне. Розумію, важче дотриматися розміру, зберігши римування і близькість до змісту.
Дієслівна рима, якої нема в оригіналі, теж не є бажаною.
Бегемот в барлозі?)) - щось новеньке))).
Як би там не було - КПЗ - абревіатура російською, останню букву , напевно , слід було змінити.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.050738096237183 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати