Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51040
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

А в країні Чад м’яч підхопить замріяний жираф:)

(Рецензія на твір: Переклад №5 Галина І, автор: Вісімнадцятий конкурс поетичних перекладів)

..він там вештається, як у відомому російському вірші. Мені подобається така картина)).
Цей переклад отримав поки що найменше рецензій, бо він стоїть у середині, а рецензенти йдуть хто згори, хто знизу. Насправді ж переклад вдалий, і містить багато цікавих знахідок.

болото носом рив...
на тім я лисе сів москитів табунець...
шкарпетки брудні...
змій спалив ущент...
попер за шкірку/ до в’язниці п’яний мент...
пастку вирів кріт, та ще й злий-презлий...
Не можу навіть передати, як мені все це припало до душі.
Фінальні рядки класнючі!!
Одна заувага: ноги й пальці мали (за оригіналом) перетворитися на протилежні речі, а каша й холодець - з одного ряду.
Цей переклад - серед найкращих. Зараз до нього дійдуть рецензенти і напишуть гарні рецензії, не сумніваюся. У мене він буде серед призових, це точно)))
Перекладач

Додати свій відгук!

Згенеровано за 2.7561011314392 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→