Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Ямб?

(Рецензія на твір: Переклад №4 Тарас В'єнц, автор: Вісімнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Теж гарний розмір))) Але ж в оригіналі - хорей... "Бодай" - перше, що спадає на думку, шановний Перекладачу, коли треба гарненько перекласти рокльони. Але ж в цьому слові наголос на другому складі, а в оригіналі всі рядки (майже) починаються з наголошеного складу. Отож, решта перекладачів від цього виграшного варіанта відмовилися, а Ви спробували їх (нас) обійти на повороті)))). Заради справедливості, зниму за це бальчик))).
Все ж інше - просто чудово, фантастично, феєрично. Настільки органічно ллються Ваші лайки)), що не хочеться звірятися з оригіналом, і прискіпуватися, чому кит і кріт перетворилися на одного бегемота. де шкарпетки, де свинець і холодець (чи то пак, каша) :)
Хочеться повторювати й повторювати:
Бодай би хтось позаплітав
Шнурівки в твоїх кросах,
Щоб ти зашпортався й орав
Три метри поля носом.
Бодай труси сповзли до п’ят,
Відкривши дупу синю.
Щоб вихор вкрав від тебе м’яч
І в засвіти закинув.
"І в засвіти закинув" - це... в мене немає слів... рука майстра, ще й в хвилину натхнення!
Фінальні рядки дуже виразні.
Переклад суперовий.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.040977954864502 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати