Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51563
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Експресивно!!!

(Рецензія на твір: Переклад №3 Микола Цибенко, автор: Вісімнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Експресія аж зашкалює. Це безперечний плюс в переважній більшості рядків. Перші два катрени, та, мабуть, й третій теж - дуже й дуже вдалі. Але далі є певні проколи. Експресивність перетворюється на скоромовку, дещо загадкову. Це і вже згаданий "живіт китів",і "де мутанище рив - кріт"... Тут і побудова фрази навиворіт, і "мутанище" дивує. Неологізми - гарна річ, але вони мають бути прозорими. От мені, наприклад, здається, що в такому випадку вже краще "мутантище". Хоча, можливо, я й неправий (неправа). "Машина ВІД ментів" теж трохи неочікувана.
Фінальні рядки можуть бути такими, але вони не найкращі, бо втрачено оте підкреслене "ЗАРАЗ!", "НЕГАЙНО", чи, як вдало застосували деякі інші перекладачі, "доки", "поки", навіть "заки"))).
Недоліки можна списати на брак часу. Після допрацювання та мінімальної правки це буде чи не найвиразніший з усіх перекладів.
Переклад сподобався.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.038660049438477 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати