Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51040
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад № 2 Зоряна, автор: Вісімнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Переклад багатий на вдалі рядки.
"Вдавсь на тім’ї до розгулля
Комариний табунець."- це сподобалося найбільше. А ще смерч, що має поцупити м'яча, дупа з прищами, яких "як муравлів"... Гарно!
Як на мене, проблема з рядками:
"Щоб ти послизнувся й гупнув,
І в очах зійшли зірки."
По-перше, словник дає наголос послизнУвся, а мені щось тут так не читається. Ще й "ти" потребує наголосу, а другий склад має бути ненаголошеним. А перший - навпаки, наголошеним. А як можна зробити наголос на "І" в другому рядку? Хіба що при авторському читанні:)
Більше зауваг не маю. Переклад сподобався.
Перекладач

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.75476479530334 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→