Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

амфібрахій?

(Рецензія на твір: Переклад № 1 Валерій Хмельницький, автор: Вісімнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Теж гарний розмір))), але не той, що в оригіналі. Результат, втім, яскравий. Якщо при оцінюванні десь і скину бальчик, то тільки тому, що трискладовиком перекладач спростив для себе завдання - адже втиснути в хорей смачні, розлогі українські прокльони, та ще й на задану тему, було важче.
Лексика на висоті. Хочу не погодитися з попереднім рецензентом: :...м'яч злетить в небесі", якщо й дисонує з рештою лихих побажань, то тільки тому, що дослівно передає оригінал. До речі. це найточніший переклад цього рядка. Адже "Kingdom-come" - рядки з молитви, і значать "Царство, що прийде", тобто Царство Небесне, як зазвичай кажемо ми. Мається на увазі саме потойбічний світ.
Переклад сподобався.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.041206836700439 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати