Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51565
Рецензій:	96014

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Гламурна адаптація

(Рецензія на твір: Переклад №6 Галина Михайловська, автор: Сімнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Скільки людей, стільки й думок. Кожен переклад у своєму значенні є шедевром, та не кожен шедевр у тому ж значенні є перекладом.
Гламурний віршик. Бо чомусь Риба вже в назві вірша стала Рибкою.
Плюс те, що підкреслено в першій строфі природність краси риби : " ... приходьте як є, в мерехтливих шовках".
Як на мене, забагато іншомовних слів з французької. Ще й " мачо" на додачу. Аж плутаються. Навряд чи порадів би з цього автор оригіналу. Але з іншої сторони, підміна слів на іншомовні дозволила вмістити зміст не одного слова з української мови, потрібних для опису сцени приготування рибки на побачення. Як для вишуканості перекладу це не грає на його користь: навпаки. Якщо ж для того, щоб змалювати внутрішню вбогість красуні, то мета , вважаю, досягнута. Але без "мачо".
Інтимність очікуваної вечері передано. Та не відчутно самотньої нудьги отого хижака, який замислив гру-забаву щодо рибки, хіба що у слові "кличе". Та й натяку немає на його хитрість. І зовсім він не страшний. Ну, звісно ж, він мачо. А в їхній компанії риби почуваються безпечно.
Знову ж таки, десь герої бачилися. Що робили? Та тусувалися десь. Де? Це ми не знаємо, а от герої знають, тому перекладач цей епізод опускає, як саме по собі зрозуміле, але губиться колорит вірша і океану.
Цей вечір передбачуваний: свічки, а не порожнє базікання. Розмова коротка, як у стриптиз-клубі. Рибка теж не промах, за модою слідкує: "буф". Нюанс, але оригінальний, хоча саме слово важкувате.
Іменники-звернення "кокетухо", "риб`я" намагаються природно врівноважити мовну хитанину. І останній рядок чітко, як у фігурному катанні в обов`язковій програмі, дає зрозуміти фінал цього "хеппі енд".
Що ж, для "гламурних" дівчаток мачо не завада, а життєва необхідність, природний відбір.
Я не можу сказати, що переклад адаптований до сучасності, а тим паче для дітей, якщо прийняти цю думку, яку виказували вище рецензенти: здається, я плаваю не в тому часовому поясі.

Корал

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.0418860912323 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати