Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2588
Творів: 47086
Рецензій: 91486

Наша кнопка

Код:



Рецензії

В гарному ключі...

(Рецензія на твір: Гидезносмордий Какогриль та ще дещо (Шел Сільверстейн, переклад), автор: Володимир Чернишенко)

© Микола Цибенко, 08-06-2010
...переклади, мабуть, Сільверстейн надихає. Єдина пропозиція - в назві вжито словотвір "гидезносмордий", але мені чується "гидезносморідний", адже воно створене від "сморід", а не "морда". Чи не так, Володю?
Переклади рекомендую та високо оцінюю...
З повагою М.Цибенко

Дякую, Володю, за пояснення. Не вистачає часу на все, тому на посилання не заглядав, навіть на ГАКу не все встигаю прочитати.
З повагою М.Цибенко

© Микола Цибенко, 08-06-2010

Дякую за схвальну оцінку, пане Миколо!
Якщо ви ходили за посиланнями і бачили Гидезносмордого Какогриля, то мабуть помітили, що й морда у нього нівроку... Тому гидезносмордий, що стосується смороду і морди водночас, видалося мені ідеальним рішенням проблеми.

© Володимир Чернишенко, 08-06-2010

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.36198687553406 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …
КОНСТИТУЦІЯ У КОМІКСАХ
Конституція у коміксах_medium_size у форматі PDF Конституція у коміксах_medium_size у форматі EPUB Брати …