Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51563
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Кілька дитячих віршів (Р.Л. Стивенсон, переклад), автор: Володимир Чернишенко)

Ясно, що сподобалося, тому я цю частину (з компліментами) пропускаю і відразу переходжу до зауваг. До першого віршика зауважень немає, просто чудово. До Тіні - аж два запитання.
"Вона має схожу форму, і рухається, мов я" - як на мене, надто науково. Може, " Вона на мене так схожа, і рухається, мов я" ? чи ще щось?
А в останньому катрені мені бракує "before the sun was up". Тобто, може, інші читачі розумні й спостережливі, і роблять логічний висновок, що якщо роса, значить, сонця ще немає. Але це ж треба ще роздумувати. Може кудись втулити "до світанку" (наприклад, замість "до сніданку" ) чи "засвіт", чи ще якесь коротеньке слово, щоб було зрозумілол таким, як я, чому немає тіні.
А в маршевій пісні мене засмучує зміна ритму у третій строфі. Незручно марширувати. Хотіла б щось конструктивне порадити, але не зуміла втиснути "носовичок", щоб зберегти наголос на останньому складі. А в Вас мусить вийти :) А ще ж "шалик" є коротенький, може, його на держало насадити?

З повагою
Галина

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.041893005371094 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати