Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Кумедний вівторок вдався

(Рецензія на твір: Хвора (З Алана Шела Сільверстейна), автор: Галина Михайловська)

По-перше зацитую відомий народний жарт:
"Галю, молотити! - О-ой, болить нога! А ввечері на танці! - АГА!"
Так що, поезія Сільверстейна, як бачимо, живиться глибокими інтерконтинентальними народними традиціями дитячого сачкування :)

Відео, дорогі друзі, записане торік у США. Дівчинка вивчила цього вірша напам*ять і майже без заминок розповіла. Мене в першу чергу зацікавило, яким нетрадиційним є сюжет вірша для отакого дитячого читання. У знайомих спостерігав картину маслом та сиром:
"Соломійко, золотко, розкажи віршика!" - припрошує мама. Соломійка - чорняве карооке дівча зі стрічками у волоссі, вилазить на табуретку і починає декламувати: "уранілі мишку напал, відірвалі мишці лапу..."
При всій моїй повазі, це гидко. Я вже не кажу, що можна вивчати Забілу або Грицька Бойка, а не російські відповідники. Дитя просто не знало, що таке "уранілі" або "напал". Пригадую, сам декламував Муху-Цокотуху, щиро вірячи, що "муху за руку берйот і КОКОШЕЧКУ відьот". Кокошечка пвідсвідомо пов*язувалась у моїй свідомості зі словом "укокошилі", яке я почерпнув із "ящика"...
До чого це я? Просто уявив, як колись українська дитина розповідатиме напам*ять вірша у нашому з вами перекладі, посміхатиметься, і "житиме" вірш, як ота мала американочка. мабуть, для цього варто губити час і сили на переклад...

А стосовно кумедного вівторка - сьогодні на сайті побувало десять гостей із різних ІР-адрес. Без нас із Галиною це 8, що втричі більше за середню відвідувансть сайту. Отже - кумедний вівторок удався! Галино, це ваша заслуга! Вітаю!

А читачам обіцяю продовження традиції :)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.026421070098877 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати