Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Загадковий Юпіюк

(Рецензія на твір: Зайві три вірші (Шел Сільверстейн, переклад), автор: Володимир Чернишенко)

Юпіюк вразив мою уяву. Мабуть, цей віршик з тих, крейзанутих, написати які кожного закликав Шел. І сам подав приклад. Вийшло гарно, незрозуміло та казково. У Вашому перекладі ці риси збереглися, що мені дуже подобається.
"Дундук" подобається надзвичайно, тим більш, що він перегукується з "dunce".
В цьому вірші трохи шкода недоїдків, що припадають на понеділок. Ну, якщо нема куди їх дописати, то й без них добре.
Ваш варіант hug o' war & tug o' war - прозорий, і я не сумніваюся, що правильний. Але, коли було більш незрозуміло, то вірш наче натякав на ще якусь глибину...:)
А більше зауважити нічого не можу. Гарні переклади гарних віршів.
З повагою
Галина

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027323007583618 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати