Минуло вже багато літ
Відтоді, як в краю боліт,
Сердешну ніженьку мою
Вхопив триклятий Юпіюк.
Я в крик і плач, у ґвалт і вскач –
Не відпускає Юпіюк.
Кажу: „Пусти, хороший ти” –
Не відпускає Юпіюк.
Кричу: „Йди геть! Заб'ю на смерть!” –
Не відпускає Юпіюк.
І так з тих пір, хоч вір не вір,
Не відпускає Юпіюк.
Хоч сніг іде, югá гуде –
Не відпускає Юпіюк.
З землі нова росте трава –
Не відпускає Юпіюк.
Відтоді я постійно з ним,
А він, триклятий, хоч би хни!
Тепер, збагнув ти, юний друже,
Чому ходжу повільно дуже?
The Yipiyuk
In the swamplands long ago,
Where the weeds and mudglumps grow,
A Yipiyuk bit on my toe…
Exactly why I do not know.
I kicked and cried
And hollered “Oh”—
The Yipiyuk would not let go.
I whispered to him soft and low—
The Yipiyuk would not let go.
I shouted “Stop,” “Desist” and “Whoa”—
The Yipiyuk would not let go.
Yes, it was sixteen years ago,
The Yipiyuk still won’t let go.
The snow may fall,
The winds may blow—
The Yipiyuk will not let go.
The snow may melt,
The grass may grow—
The Yipiyuk will not let go.
I drag him ‘round each place I go.
This Yipiyuk that won’t let go.
And now my child at last you know
Exactly why I walk so slow.
Слід пов'язати
Слід пов'язати
Їжу і свято...
На Великдень – крашанки,
На Різдво – книші,
А млинці на Масницю,
Риба – кожну п'ятницю –
Отакі вірші!
Тільки я дундук, бо вже
Все за день до крихти зжер!
I Must Remember
I must remember…
Turkey on Thanksgiving,
Pudding on Christmas,
Eggs on Easter,
Chicken on Sunday,
Fish on Friday,
Leftovers, Monday.
But ah, me – I am such a dunce.
I went and ate then all at once.
Перетягування обіймів
Не перетягуйте канати,
Давайте друзів обіймати!
Де всі обіймаються,
А не тягаються,
Де всі посміхаються,
А не змагаються,
Всі всіх обіймають
Й цілується кожен –
Ніхто не програє,
А всі переможуть.
Hug O'War
I will not play at tug o' war.
I'd rather play at hug o' war,
Where everyone hugs
Instead of tugs,
Where everyone giggles
And rolls on the rug,
Where everyone kisses,
And everyone grins,
And everyone cuddles,
And everyone wins.
