Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51026
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Скажу так

(Рецензія на твір: Переклад №7(поза конкурсом)-- Зоряна, автор: П'ятнадцятий конкурс поетичних перекладів)

..шкода, що поза конкурсом. Ще одна перлина, яка б могла бути гідно оцінена. В цьому перекладі є свій шарм (і не тільки копанок), своя стихія і надзвичайна близькість до оригіналу.
Але я буду не я, коли не додам "перчинки": оте "чесно" явно для рими. От чесно кажу!.. Звичайно, марки можна накопичувати обманним шляхом (деякі діти так і робили у свій час), але в цьому вірші "чесно" занадто багато бере на себе ковдри і... не теє... не теє то як його... гадаю ви зрозуміли.
Але попри все, навіть із тим "чесно" - сонет виглядає чудесно!))

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.51379179954529 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→