Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	50996
Рецензій:	95738

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Шкода вельмож

(Рецензія на твір: Переклад №3--Микола Цибенко, автор: П'ятнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Все так у Вас красиво, і заворожує, і надить, і слова такі непересічно-виразні ваблять, немов заколисують думку... А от як читаєш восьмий рядок, так і щемить серце: бідні вельможі, з торбами пішли по світу після пролетарських бунтів та селянських повстань... В дранті, лахмітті, що дали добрі люди, в тому їх і намалював Ван Дейк.
Будь-ласка замініть ті лахи... Бо образ виникає саме такий. А все інше - оригінальне та зі смаком. І головне - єдність стилю збережена!
Бажаю удачі!

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.75258994102478 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→