Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Лі Бо аплодував би

(Рецензія на твір: Переклад №1--Віктор Чубенко, автор: П'ятнадцятий конкурс поетичних перекладів)

... бо йому подобався і "образ княжича блідого" і "незримі двері Піднебесні". Певно, автор перекладу добре шанує даосизм і конфуціанські канони. Хоч і в Стаффа їх нема, але це ж перли дитинства! Куди ж без них?!
Зміст перекладу хороший, аж смачний. Хоч, як на мене, геосфера тяжить "науковістю й термінологічністю". Хай би були "якісь там певні" сфери (пошукати б потрібний епітет) і, взагалі б, було б красивенько.
А от до хворми треба авторові трохи придивитися. Погляньте на характер рим: у Стаффа вони всі точні (бо то ж таки сонет!), а у вас тільки в середині другого катрена і в трирядкових строфах. Але враження від змісту - сильні.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.044719219207764 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати