Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51005
Рецензій:	95752

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Лі Бо аплодував би

(Рецензія на твір: Переклад №1--Віктор Чубенко, автор: П'ятнадцятий конкурс поетичних перекладів)

... бо йому подобався і "образ княжича блідого" і "незримі двері Піднебесні". Певно, автор перекладу добре шанує даосизм і конфуціанські канони. Хоч і в Стаффа їх нема, але це ж перли дитинства! Куди ж без них?!
Зміст перекладу хороший, аж смачний. Хоч, як на мене, геосфера тяжить "науковістю й термінологічністю". Хай би були "якісь там певні" сфери (пошукати б потрібний епітет) і, взагалі б, було б красивенько.
А от до хворми треба авторові трохи придивитися. Погляньте на характер рим: у Стаффа вони всі точні (бо то ж таки сонет!), а у вас тільки в середині другого катрена і в трирядкових строфах. Але враження від змісту - сильні.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.72769403457642 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→