Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51564
Рецензій:	96013

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Схоже, світ насправді здурів

(Рецензія на твір: Якби світ здурів (Ш. Сільверстейн, переклад), автор: Володимир Чернишенко)

Принаймні, на наших теренах - такий висновок можна зробити, прочитавши заключні рядки Вашого перекладу.
Вірш і переклад сподобались. Актуально для буль-яких часів.
Щодо перекладу є два запитання: перше - зщо Ви маєте на увазі під "шпоньками" - чи шпильки, чи поворозочки на вороті чи ще щось? І друге - чому "Взував би моря і по чоботу б плив" ?, Незрозуміло, чому по чоботу, а не в чоботі.
Як на мене, проглядається певний різнобій - суп Ви замінили борщем, а імена залишили англомовні. Запропонувати, що саме змінити, не можу - просто кажу, яку зачіпочку помітила.
І шкода рефрена "if the world was crazy" наприкінці останнього стовпчика.
Незважаючи на те, скільки понавигадувала зауваг, переклад вважаю дуже вдалим.
З повагою
Галина

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.044013023376465 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати