Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51027
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Якщо Шела перекладають, отже це комусть потрібно?

(Рецензія на твір: Два вірші з Шела Сілверстайна, автор: Галина Михайловська)

Послухайте, адже якщо зірки начищають, отже комусь це потрібно?!
Вірші ви обрали напрочуд поетичні й красиві.
Не розумію, які можуть бути питання до "не блищать як перше". Коли не подобається, щоб не збити розмір, напишіть "не блищать, як доти", та й по всьому. Взагалі Тарас схильний поступатись розміром на користь сенсу, тому, Галино, не зважайте на отакі його прискіпки :)
У другому вірші найбільше подобається те, що усі слова, заримовані до "тут", різні частини мови. Це круто. До цього вірша лише прохання писати ґоблінів з моєї улюбленої літери. Воно логічно з погляду транслітерації і до того ж у видавництві "Астролябія" у Гобіті та Володарі Перстенів вони таки ґобліни.
Клеїти книжечку - це добре, але ми усі троє вже з цього віку вийшли. І, до речі, я не знаю, чи варто запруджувати ГАК Сілверстайном. Може, намутити сайт на юкозі та й гратися собі? Не знаю.
Хай там як, а читаючи ваші переклади отримав правдиву насолоду. Дякую

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.3190679550171 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→