Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51017
Рецензій:	95762

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Скоро назбираю цілу книжку

(Рецензія на твір: Ще три вірші (Шел Сілверстайн, переклад), автор: Володимир Чернишенко)

Вже скоро на книжечку назбирається Ваших, Володю, перекладів і Тарасових. Та ще й ті, що з конкурса прихоплю. Ось в мене й буде персональна книжка Шела Сільверстайна.
Усі ці три переклади - дуже вдалі. Ну. якщо знову трійку робити, то переше місце поділять перший і другий, а друге, теж почесне, посяде третій... (Аж сама трохи заплуталася). Просто цей Острів Неситих Дітей взагалі написаний на вразливу тему. Дйсно ж, діти голодають у світі, тому просто так, в лоб, наче й не скажеш. А з іншого боку, мені нагадало (Ви, звісно, такого вже, дякувати Богові, не знаєте) сусальну оповідь про те, як малий Володя Ульянов, що вже готувався, мабуть, в Лєніни, заснував Товаристо Чистих Тарілок. Тобто, у Сільверстайна в Вашій інтерпретації ця оповідка зі знаком "навпаки", а от мені та історійка про гарного хлопчика все одно згадується...
Ну, це все з області дурнуватих читацьких асоціацій, і Вашого перекладу, власне, й не стосується.
Тож абсолютний зарах, ще й на "відмінно", усіх трьох віршів.
Дрібні зауваги: шкода, що не вмістилася фраза, що дідів-бабів зменшують до потрібних розмірв. Я завжди уявляю картинку, так наче шкода стало лелек, щоб в них дзьоби не відірвалися тягти нових Шварценегерів, з м язами та кістками...
Все - виявилося, що заувага одна :)
З повагою, Галина М..

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.863853931427 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→