Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

моя лепта

(Рецензія на твір: Ще три вірші (Шел Сілверстайн, переклад), автор: Володимир Чернишенко)

Докину кілька своїх копійок. В основному критичних, як і обіцяв.
Почнемо з країн. Дуже цікавить трансформація їхніх дивовижних назв. Цікаво було б довідатись, як Ви переклали їх у підряднику. У мене вийшло щось таке: Слухай зойк пальців на нозі, Волання в плачі, Шмати-і-клапті, Кака-бека. Ваша Кращевб'юся не подобається – вірш все-таки дитячий, а це вже щось таке, що пахне олбанською.
Звернув увагу на певну змістову відмінність з оригіналом у фіналі. У автора маємо перелік лише зовнішніх неоковирностей, а переклад додає внутрішні «і сопливих і плаксивих, а найперше – всіх бездарних». Таким чином наче посилюється виховний момент – як кому, а мені у даному випадку це імпонує.
Лелеча історія викликає щиру посмішку. Легко і весело. Я розреготався у місці «а головне в порожній рот натицяють зубів». Це справді головне!
А з останнім віршем – мені забракло розуміння «солі» у ньому. Ваша розв’язка та оригінальна, здається добряче різняться. Чи я помиляюсь?

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.040081024169922 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати