Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51005
Рецензій:	95752

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Лютий Жаский Цяцькоїд - це круто

(Рецензія на твір: Три вірші (Шел Сілверстайн, переклад), автор: Володимир Чернишенко)

Отак входять до класики. Це запам ятовується відразу. З учорашнього вечора ходжу і повторюю це класнюче прізвисько. І ще страшенно шкода, що не було цього віршика, у Вашому перекладі, коли день у день боролася з безладом у синовій кімнаті... Зате молодим мамам і татусям пощастило. Прочитають - і порядок у дитячій кімнаті гарантовано :)
Сподобалося неймовірно. Беру в улюблене. Ще й на папер друкую, щоб вірніше :)
Коли є три вірша, то є спокуса розставити їх по трьох місцях.
Отже, на другому мічці в моїй трійці цих Ваших перекладів буде "В носі". Вибір гарний, зміст передано добре. Остер відпочиває. Єдине, що я не можу ніяк вирішити - чи не краще б додавати від себе рим, ритму, щось, аби вірш не розвалювався. Все ж таки діти люблять ритмічні й римоівані речі - так мені здається.
"Забуту мову" ставлю на третє місце. Дуже ліричний вірш, і мені здається, що Сілверстайн тут більш ліричний і більш ностальгійний.
Оте "How did it go? How did it go?" як на мене, має відчутне значення - "як це трапилося, що воно кудись пішло". "Тоді", що Ви правильно вставили до останнього рядка, все ж таки недостатньо передає це відчуття, навіть якщо зробити ну дуже великий логічний наголос.
Як на мене, тут можна було б ще попрацювати. Зробити акварель замість малюнка олівцем - щось таке.
А якщо вже чіплятися, то я з вірша-чемпіона теж прибрала б згадку про туалет. Надто в лоб, і якось позбавлює таємничності. Страшніше, коли невідомо, куди такі Цяцькоїди уповзають... :)
Це, звісно, тільки моя думка й моє перше враження.
Загалом - дуже гарно.
З повагою, Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.4826788902283 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→