Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2691
Творів: 51274
Рецензій: 95882

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Лютий Жаский Цяцькоїд - це круто

(Рецензія на твір: Три вірші (Шел Сілверстайн, переклад), автор: Володимир Чернишенко)

© Галина Михайловська, 13-03-2010
Отак входять до класики. Це запам ятовується відразу. З учорашнього вечора ходжу і повторюю це класнюче прізвисько. І ще страшенно шкода, що не було цього віршика, у Вашому перекладі, коли день у день боролася з безладом у синовій кімнаті... Зате молодим мамам і татусям пощастило. Прочитають - і порядок у дитячій кімнаті гарантовано :)
Сподобалося неймовірно. Беру в улюблене. Ще й на папер друкую, щоб вірніше :)
Коли є три вірша, то є спокуса розставити їх по трьох місцях.
Отже, на другому мічці в моїй трійці цих Ваших перекладів буде "В носі". Вибір гарний, зміст передано добре. Остер відпочиває. Єдине, що я не можу ніяк вирішити - чи не краще б додавати від себе рим, ритму, щось, аби вірш не розвалювався. Все ж таки діти люблять ритмічні й римоівані речі - так мені здається.
"Забуту мову" ставлю на третє місце. Дуже ліричний вірш, і мені здається, що Сілверстайн тут більш ліричний і більш ностальгійний.
Оте "How did it go? How did it go?" як на мене, має відчутне значення - "як це трапилося, що воно кудись пішло". "Тоді", що Ви правильно вставили до останнього рядка, все ж таки недостатньо передає це відчуття, навіть якщо зробити ну дуже великий логічний наголос.
Як на мене, тут можна було б ще попрацювати. Зробити акварель замість малюнка олівцем - щось таке.
А якщо вже чіплятися, то я з вірша-чемпіона теж прибрала б згадку про туалет. Надто в лоб, і якось позбавлює таємничності. Страшніше, коли невідомо, куди такі Цяцькоїди уповзають... :)
Це, звісно, тільки моя думка й моє перше враження.
Загалом - дуже гарно.
З повагою, Галина М.
  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.95201206207275 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …