Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Проблеми словотворення

(Рецензія на твір: Шел Сілверстайн. Неохайна кімната , автор: Галина Михайловська)

Добридень, пані Галино!
Мушу вибачитись, що не рецензував ваші твори у конкурсі. По-перше, писав рецензії не до всіх перекладів, щоб не можна було вичислити мій. По-друге...
А тепер по-друге.
Мені не сподобалася лексика. При усій моїй любові до сленгів та жаргонів, обраний вами сленг мені не сподобався.
Труселя - ваша чудова знахідка, при детальніому розгляді виявляється російською передранкою. Поясню чому так вважаю. Це іменник, у множині, чоловічого роду (одн. трусель?). Або іменник середнього роду, який вживається лише у множині. У російській "низькій" і не тільки мові можна почути схожі слова "кабелЯ" (кабелі), "учителЯ" (вчителі), ін. Тобто, труселя звучать природньо. Виходячи з щойно наведеної логіки, український аналог повинен закінчуватись на "-і". Саме словотворення за російською схемою наводить на думку про калькування цього слівця.
Телік мене покоробив особливо, і не лише у вашому перекладі. В.Нестайко у своїх творах каже на телевізор "телек". НМД російське "телик" виникло через чергування "е/и" у слові "телевизор" у рос мові. У нас другий звук "е" радше наближається до "є", або лишається незмінним. тому варто казати "телек".
Слово "нехлюй" усе життя читав, чув і казав з наголосом на першому складі. Виявляється, помилявся. Таки "нехлЮй". Між тим, наприкінці рядка оте "нехлюя" чомусь навіяло мені двозначні враження і думки про шановного Миколу Черкаського :) Власне, думав, що це його переклад.
Це, звичайно, говорить про вашу творчу майстерність і багатогранність. Вітаю!
Взагалі, цікавий конкурс. Цікаво також буде й почути ваші міркування про жаргонні слова у цьому перекладі.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.033747911453247 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати