Це ж хто вчинив такий розгардіяш?!
Дивитись на кімнату сором аж…
На лампу – вуаля! – закинув труселя,
На крісло – свій кашкет і мокрий плащ.
І хто на килим жужмом кинув светр?
Віконну раму зошитом підпер,
А лижву, м’яч і шарф повитягав із шаф -
Під теліком сумують дотепер.
Хто до комори напихав книжки?
Хто вивернув шкарпетки навпаки?
Чий пес на ймення Піт у ліжку мирно спить,
Штани й жилет вмостивши під боки?
Це ж хто вчинив такий розгардіяш?
Це Ден, чи Боб – як звати нехлюя?
Що? Гониш ти!!! Кімната ця - моя?!!
Так ось де я вже бачив цей пейзаж…
Messy Room by Shel Silverstein
Whosever room this is should be ashamed!
His underwear is hanging on the lamp.
His raincoat is there in the overstuffed chair,
And the chair is becoming quite mucky and damp.
His workbook is wedged in the window,
His sweater's been thrown on the floor.
His scarf and one ski are beneath the TV,
And his pants have been carelessly hung on the door.
His books are all jammed in the closet,
His vest has been left in the hall.
A lizard named Ed is asleep in his bed,
And his smelly old sock has been stuck to the wall.
Whosever room this is should be ashamed!
Donald or Robert or Willie or--
Huh? You say it's mine? Oh, dear,
I knew it looked familiar!
