Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Крикливі штани

(Рецензія на твір: Переклад 1 - Зоряна, автор: Чотирнадцятий конкурс поетичних перекладів)

Читаючи цей переклад згадав „любить иных – тяжелый крест, а ты прекрасна без извилин”... До чого б це? Просто дуже дивно читати вірш, у якому зміст і форма настільки невідповідні. Не зрозумійте хибно – вірш стрункий і доволі грамотний, але тоді як у деяких інших перекладах ми маємо зневагу до розміру, нібито індульговану автором, то тут до того розміру надмірна повага. Збій „під телевізором і лижа й шарф сумні”, як мені здалося, виник не через бажання розхлябати оригінал, а через необхідність втискувати багатолітер у короткий рядок...
Трохи прикро, але прикметники по кінцях рядків, вони ж характеристики емоційного стану предметів, типу бідний дощовик, сумні лижа і шарф, притягнуті задля рими, а не через виробничу доцільність. Усе це трохи знижує вартість перекладу. Я вже не кажу про крикливі штани й жилет, жорстоку шафу, яка пресує книги...
Між тим – багато дивовижних знахідок. „Де бачено, щоби на лампі – спіднє?” Це круто. Посміхає від вуха до вуха. Остання строфа дуже вдала, як на мене, окрім божевілля.
„Звуть його Віллі, він заспіває для вас на дозвіллі” – як казав Олекса Негребецький вустами Альфа.
На жаль, нема внутрішніх рим, які б трохи оживило гладенькі строфи...

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.04072093963623 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати